Kiepska reklama książek

Powinnam właśnie robić zadania z matematyki, ale dostałam newslettera z empiku, że jest przecena na młodzieżówki i nie byłabym sobą, gdybym chociaż tego nie sprawdziła :D Znalazłam tam książkę, na którą kiedyś natknęłam się przypadkiem ze dwa miesiące temu, ale nie kupiłam, bo kosztowała prawie 40 zł i stwierdziłam, że poczekam aż będzie jakaś promocja (i, jak widać, dobrze zrobiłam). Nie chciałam jej przeczytać koniecznie natychmiast, w tej chwili, więc trochę czekania mi nie przeszkadzało. 

Och, tak w ogóle to chodzi mi o "Teatr odtrąconych poetów" Tamary Ireland Stone. Słyszeliście kiedyś? Nie? Nie dziwię się.

Kiedy pierwszy raz mignęła mi przed oczami, moją uwagę zwróciła okładka. Bardzo przypominała mi książkę, którą kiedyś kilka razy widziałam na amerykańskim BookTubie. Pogrzebałam trochę (poszukałam oryginalnego tytułu) i co się okazało? To była dokładnie ta książka. 

I troszkę się wkurzyłam, kiedy się tego dowiedziałam. Książka za granicą dość znana zostaje przetłumaczona na polski i jest o niej cicho. Nie mówi się nawet, że ją wydano. Po prostu sobie jest. Nigdy nie widziałam jej nawet w empiku (chociaż trzeba przyznać, że empik w  moim mieście jest niezbyt dobrze wyposażony, więc w innych mogła być).

I teraz tak mi się skojarzyło ile takich książek może być. 

Za granicą często przewija się książka "Aristotle and Dante Discover Secrets of the Universe". Okładka jest piękna, tak samo jak zapewne treść, ale jeszcze nie dorwałam książki, więc na ten temat nie mogę się wypowiedzieć :) 

I na nią w polskim wydaniu też trafiłam przypadkiem. Przeglądałam sobie, mniej więcej rok temu, książki na stronie matrasa i trafiłam na tytuł "Inne zasady lata" . Ani tytuł, ani okładka nic mi nie mówiły. Za to na widok nazwiska autora coś mi zaczęło świtać. Włączyłam goodreads, wpisałam nazwisko i od razu wyskoczyła mi ta piękna okładka (oryginalna)! 

Książki do tej pory nie kupiłam, bo jest niedostępna albo czasami po prostu o niej zapominam. Ale właśnie na stronie matrasa zauważyłam, że można ją nabyć, więc pewnie przy najbliższym zastrzyku gotówki w nią zainwestuję :D

Ze swojego doświadczenia znam jeszcze jedną książkę, o której nie było u nas głośno, mimo jej sukcesu za granicą. Chodzi mi tutaj o "Zapytaj księżyc" Nathana Filera. Tę pozycję akurat ostatnio sobie kupiłam :D Zobaczyłam tytuł, skojarzyła mi się okładka (konkretnie to drzewo, wiedziałam, że gdzieś już je widziałam), poszperałam trochę (tak samo jak przy poprzednich :D) i odkryłam, że to polskie wydanie "The Shock of the Fall". O tej książce chyba dowiedziałam się przeglądając goodreads, a nie z jakiegoś kanału czy bloga. Po przeczytaniu opisu bardzo chciałam ją przeczytać, ale nigdzie nie mogłam znaleźć. Wtedy jeszcze nie była wydana w Polsce. 

Później o niej zapomniałam, bo od tamtego czasu było całkiem dużo innych premier. Ale ostatnio przypadkiem na nią trafiłam i od razu kupiłam. Przy okazji dowiedziałam się, że książka jest na naszym rynku już od blisko pół roku! A ja nigdzie jej nie widziałam ani o niej nie słyszałam.

To mnie właśnie trochę denerwuje. Nagłaśnia się książki, które przyniosą zyski, a inne przechodzą bez rozgłosu. I to książki, które odniosły sukces i były nagradzane. 

I jeszcze jedno jest denerwujące. Kompletnie zmieniają ich tytuły! Nigdy by mi nie wpadło do głowy, że "Aristotle and Dante Discover Secrets of the Universe" zostanie przetłumaczone jako "Inne zasady lata"...

Znacie takie książki? Warte przeczytania, których wydanie wcale lub prawie wcale nie było nagłaśniane? Dajcie znać! Chętnie o nich usłyszę i może będę miała co dodać do dłuuuugiej listy książek do przeczytania! :D